Wenn man den japanischen Titel wörtlich übersetzen würde, hiesse es "Ups, ich habe das falsche Mädchen in ein Magical Girl verwandelt!". Da das vielleicht doch etwas sperrig wäre, heisst die Serie bei uns knackig neudeutsch: Magical Girl by Accident. Eine action-reiche Comedy mit der sexy Rotzgöre Kajo Machiba in der Hauptrolle. Der Kenner merkt sofort - Rötzgöre und Magical Girl das passt nicht zusammen, denn die Magical Girls sind niedliche Mädchen, die fair und rücksichtsvoll ihre Magie für den Kampf gegen dunkle Mächte einsetzen. Und dennoch wird aus Kajo, die lieber ihre Fäuste als Argumente sprechen lässt, ein Magical Girl - eben aus Versehen.